Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3573

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Urwa

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa, que Aïcha lui a fait savoir qu'Aflah, le frère d'Abou al-Qou'ays, vint lui demander la permission d'entrer après la révélation du verset sur le voile — or Abou al-Qou'ays était le père de Aïcha par l'allaitement. Aïcha dit :

« Par Allah, je n'accorderai pas la permission à Aflah avant d'avoir consulté le Messager d'Allah ﷺ, car ce n'est pas Abou al-Qou'ays qui m'a allaitée, mais son épouse. » Aïcha poursuivit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entra, je dis : Ô Messager d'Allah, Aflah, le frère d'Abou al-Qou'ays, est venu me demander la permission d'entrer, et j'ai répugné à la lui accorder avant de vous consulter. » Elle ajouta : « Le Prophète ﷺ répondit alors : "Accorde-lui la permission." » Urwa dit : « C'est pour cette raison que Aïcha avait coutume de dire : "Interdisez par l'allaitement ce que vous interdisez par la filiation." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait fait d’Aflah un mahram pour Aïcha et lui permet d’entrer auprès d’elle.

Contexte et circonstances

Aïcha hésita à laisser entrer Aflah après la révélation des règles relatives au voile. Elle demanda conseil au Prophète ﷺ, car Aflah était le frère de son père de lait, et non celui qui l’avait allaitée lui-même.

Termes clés expliqués
Parenté de lait

Lien familial établi lorsqu’une femme allaite un nourrisson, entraînant certaines interdictions matrimoniales.

Mahram

Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente et à l’égard de laquelle les règles de fréquentation et de voile sont différentes.

Le voile

Désigne ici les prescriptions révélées relatives à la couverture et aux rapports avec les hommes en dehors du cercle familial proche.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la parenté de lait entraîne les mêmes interdictions matrimoniales que la parenté par le sang, comme le résume la parole d’Aïcha. Aflah étant le frère du père de lait d’Aïcha, il était considéré comme son mahram. Les écoles juridiques examinent également les conditions auxquelles l’allaitement confère ce statut, en s’appuyant notamment sur d’autres traditions pour en préciser les détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à une personne compétente lorsque les liens familiaux issus de l’allaitement sont incertains.
  2. Notez qui a allaité un enfant afin que les membres de la famille puissent respecter ensuite les règles relatives aux mahrams.
  3. Considérez la parenté de lait comme un lien familial important dans les choix matrimoniaux et les relations avec autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.