Sahih Muslim, hadith 3571
Rapporté par A'isha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa ibn az-Zubayr, d'après Aïcha, qu'elle l'a informé que Aflah — le frère d'Abou al-Qu'ays — était venu lui demander la permission d'entrer chez elle alors qu'il était son oncle par allaitement, après que le verset du hijab eut été révélé. Elle dit :
« Je refusai de lui accorder la permission. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva, je l'informai de ce que j'avais fait, et il m'ordonna de lui accorder la permission d'entrer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aflah était considéré comme un mahram pour Aïcha en raison de leur lien de parenté par allaitement.
Lien familial établi lorsqu’une femme allaite un enfant en bas âge ; il peut également entraîner des interdictions de mariage et des relations de mahram.
Ici, le terme désigne les règles de séparation et d’autorisation avant d’entrer, et pas seulement les vêtements.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente et qui est donc considérée comme un proche parent selon les règles de l’islam.
Les savants déduisent de ce récit que la parenté par allaitement peut créer, en matière d’interdictions de mariage, les mêmes liens familiaux que la parenté par le sang. Aflah était le frère du père de lait d’Aïcha ; il était donc considéré comme son oncle et son mahram. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; les conditions précises permettant d’établir la parenté par allaitement sont traitées séparément en fiqh.
- Lors des visites familiales, vérifiez si la parenté par allaitement établit un lien de mahram.
- En cas de doute sur une règle religieuse, demandez conseil à une personne compétente et ne vous fiez pas uniquement à votre propre appréciation.
- Consignez soigneusement les liens familiaux établis par allaitement afin que les proches connaissent les limites applicables.
Cette version évoque également l’autorisation donnée à Aflah de rendre visite à Aïcha et précise l’application de la parenté par allaitement.
Sahih Muslim · #3570 (Sahih)Ce récit étaye la même règle selon laquelle le frère du père de lait est considéré comme un oncle par allaitement.
Sahih Muslim · #3572 (Sahih)La version parallèle confirme qu’Aflah était reconnu comme l’oncle d’Aïcha par allaitement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.