Sahih Muslim, hadith 3574
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ " . وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ .
Et ceci nous a été rapporté par Abd ibn Humayd, qui a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, qui a dit : Ma'mar nous a informés, d'az-Zuhri, avec cette chaîne de transmission : Aflah, le frère d'Abou al-Qouays, est venu demander la permission d'entrer chez elle. Cela correspond à leur hadith, dans lequel il est dit :
« Il est ton oncle, que ta main soit couverte de poussière ! » Et Abou al-Qouays était l'époux de la femme qui avait allaité Aïcha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le frère d’un père de lait est considéré comme un oncle par le lien de lait.
Lien familial établi par l’allaitement, susceptible d’avoir des conséquences sur le mariage et les relations entre personnes.
Époux de la femme qui a allaité une personne dans son enfance ; il est considéré comme un père par le lien de lait.
Expression arabe qui marque ici l’insistance et l’encouragement ; ce n’est pas une malédiction à prendre au sens littéral.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la parenté de lait ne concerne pas seulement la nourrice et son époux, mais aussi certains membres de la famille de ce dernier. Aflah était considéré comme un oncle pour Aïcha parce qu’il était le frère de son père de lait. Dans leurs grandes lignes, les écoles juridiques reconnaissent que l’allaitement établi peut créer des interdictions matrimoniales, tout en divergeant sur des conditions telles que le nombre de tétées et l’âge auquel elles ont lieu.
- Consignez soigneusement les liens familiaux établis par l’allaitement afin que les règles de parenté et de mariage soient claires.
- Traitez les parents de lait avec les égards et le respect dus à des proches, tout en respectant les limites des relations prescrites en islam.
- En cas de doute sur une parenté de lait, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.