Sahih Muslim, hadith 3575
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Noumayr nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit : Mon oncle par allaitement est venu me demander l'autorisation d'entrer chez moi, mais j'ai refusé de lui accorder cette permission jusqu'à ce que je consulte le Messager d'Allah ﷺ. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé, je lui ai dit :
« Mon oncle par allaitement m'a demandé l'autorisation d'entrer, mais j'ai refusé de la lui accorder. » Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : « Laisse donc ton oncle entrer chez toi. » J'ai répondu : « C'est la femme qui m'a allaitée, pas l'homme. » Il ﷺ a répliqué : « Il est bien ton oncle, laisse-le donc entrer chez toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un oncle paternel par parenté de lait est considéré comme un mahram.
Lien familial qui se forme lorsqu’une personne a été allaitée dans son enfance par une femme.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente ; en sa présence, les règles relatives à la tenue vestimentaire et à l’isolement diffèrent de celles applicables face à une personne non-mahram.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un homme qui est l’oncle d’une femme par parenté de lait est considéré comme son mahram, même s’il ne l’a pas lui-même allaitée. Cette parenté s’établit par l’intermédiaire de la femme qui l’a allaitée et comprend les liens familiaux pertinents du côté de celle-ci. Les écoles juridiques considèrent la parenté de lait comme un empêchement au mariage lorsque ses conditions sont remplies ; certains détails, comme le nombre de tétées requis, diffèrent selon les écoles.
- En cas de doute sur les règles familiales ou celles relatives au mahram, demandez conseil à une personne qualifiée avant de décider.
- Traitez avec soin les liens familiaux issus de la parenté de lait et consignez qui a allaité qui.
- Recherchez le savoir auprès de savants fiables et appliquez-le dans le respect des limites du droit islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.