Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3584

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Zouhayr ibn Harb : Yahya, c'est-à-dire al-Qattan, nous l'a rapporté. (H) Et Mouhammad ibn Yahya ibn Mihran al-Qouta'i nous l'a rapporté : Bichr ibn Omar nous l'a rapporté. Tous deux de Chou'ba. (H) Et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous l'a rapporté : Ali ibn Mouchir nous l'a rapporté, de Sa'id ibn Abi Arouba. Tous deux de Qatada, avec la même chaîne de transmission que celle de Hammam, sauf que le hadith de Chou'ba s'est arrêté à ses paroles :

« Ma nièce par allaitement ». Dans le hadith de Sa'id, il est dit : « Certes, ce qui est interdit par l'allaitement est identique à ce qui est interdit par la filiation ». Et dans la version de Bichr ibn Omar : « J'ai entendu Jabir ibn Zayd ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait entraîne les mêmes interdictions de mariage que la parenté par le sang.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien de parenté qui se crée lorsqu’une femme allaite un enfant dans les conditions prévues par le droit islamique.

isnād

Chaîne de transmetteurs indiquant par l’intermédiaire de qui un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole que la parenté de lait peut établir des interdictions de mariage, comme la parenté par le sang. Les juristes appliquent cette règle aux catégories définies par les sources ; les conditions précises dans lesquelles l’allaitement crée ce lien sont étudiées séparément en fiqh. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le principe fondamental, tout en divergeant sur certains détails de son application.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recensez soigneusement avant le mariage les liens de parenté de lait connus afin d’éviter les unions interdites.
  2. En cas de doute sur un lien de parenté de lait précis, demandez à un savant qualifié d’appliquer les conditions à la situation concernée.
  3. Traitez les liens familiaux établis par l’allaitement avec le même sérieux que les autres liens de parenté reconnus par le droit islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.