Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3585

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ ‏.‏ أَوْ قِيلَ أَلاَ تَخْطُبُ بِنْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَمْزَةَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hârûn ibn Sa‘îd al-Ayli et Ahmad ibn ‘Îsâ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté ; Makhrama ibn Bukayr m’a informé, d’après son père, qui a dit : J’ai entendu ‘Abdullâh ibn Muslim dire : J’ai entendu Muhammad ibn Muslim dire : J’ai entendu Humayd ibn ‘Abd ar-Rahmân dire : J’ai entendu Umm Salama, l’épouse du Prophète ﷺ, dire : On a dit au Messager d’Allah ﷺ :

« Ô Messager d’Allah, pourquoi ne demandez-vous pas la fille de Hamza ? » Ou bien on a dit : « Ne voulez-vous pas demander en mariage la fille de Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib ? » Il répondit : « Hamza est mon frère par allaitement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Par parenté de lait, Hamza était le frère du Prophète ﷺ ; sa fille ne pouvait donc pas l’épouser.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien familial établi selon les règles islamiques lorsqu’un nourrisson est allaité par une femme.

demander en mariage

Faire une demande officielle en vue du mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une parenté de lait valide crée des empêchements au mariage, comme certaines relations de sang. Hamza étant le frère du Prophète ﷺ par parenté de lait, la fille de Hamza faisait partie des femmes qu’il lui était interdit d’épouser. Les juristes reconnaissent ce principe, mais divergent sur certains détails, notamment les conditions et l’étendue de la parenté de lait.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’un projet de mariage est envisagé, vérifiez s’il existe une parenté de lait connue.
  2. Consignez soigneusement les liens familiaux établis par l’allaitement et communiquez ces informations aux personnes concernées.
  3. Consultez un savant qualifié s’il n’est pas clair que les conditions de la parenté de lait sont réunies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.