Sahih Muslim, hadith 3589
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ .
Et me l'a rapporté : Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ; mon père me l'a rapporté, d'après mon grand-père ; et 'Uqayl ibn Khalid me l'a rapporté. Et aussi : Abd ibn Humayd nous a rapporté ; Ya'qub ibn Ibrahim al-Zuhri m'a informé ; Muhammad ibn Abd Allah ibn Muslim nous a rapporté ; tous deux d'après al-Zuhri, selon la chaîne de transmission (isnad) d'Ibn Abi Habib, avec une formulation similaire à son hadith. Aucun d'eux n'a mentionné dans sa narration le nom de 'Azza, à l'exception de Yazid ibn Abi Habib.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
D’autres chaînes corroborent le récit, mais seul Yazid mentionne le nom de ‘Azza.
La chaîne de transmetteurs qui transmettent un hadith de sa source jusqu’à son compilateur.
La succession des personnes par lesquelles un récit a été transmis.
Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et les formulations afin de déterminer quels détails sont communs à toutes les versions et lesquels ne figurent que dans une seule chaîne. Ici, le nom de ‘Azza n’est attribué qu’à la version transmise par Yazid ibn Abi Habib. Ce passage est avant tout une remarque sur la précision de la transmission ; à lui seul, il n’établit pas de règle juridique distincte sur le sujet du chapitre.
- Lorsqu’on transmet des informations religieuses, comparez la source et la chaîne, et n’attribuez pas un détail à toutes les versions si une seule voie le mentionne.
- Dans l’étude du hadith, distinguez le fond commun des noms ou formulations supplémentaires.
- Lorsque vous citez un récit, indiquez précisément la version utilisée.
Ce récit sahih transmis par Yazid ibn Abi Habib est la voie à laquelle le nom de ‘Azza est associé dans la comparaison.
Sahih Muslim · #3590 (Sahih)Ce récit figure dans la même série et permet de comparer les différentes chaînes et formulations.
Sahih Muslim · #3591 (Sahih)Ce récit sahih appartient également à la série proche dans le Livre de l’allaitement et apporte un contexte à la comparaison des versions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.