Sahih Muslim, hadith 3591
Rapporté par Umm al-Fadl. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm al-Fadl
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ " . قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ .
Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous d'après al-Mu'tamir — le texte étant de Yahya — ; al-Mu'tamir ibn Sulayman nous a informés, d'après Ayyub, qui rapporte d'Abu al-Khalil, d'Abdullah ibn al-Harith, d'Umm al-Fadl. Elle a dit :
« Un bédouin est entré chez le Prophète d'Allah ﷺ alors qu'il se trouvait dans ma maison, et il a dit : “Ô Prophète d'Allah, j'avais une épouse et j'en ai épousé une autre en plus. Ma première épouse a prétendu avoir allaité ma nouvelle épouse une ou deux fois.” » Le Prophète d'Allah ﷺ répondit alors : « Une ou deux tétées ne rendent pas le mariage illicite. » Dans sa version, Amr a précisé : « Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une ou deux tétées ne rendent pas un mariage interdit.
Parenté établie par l’allaitement qui, selon les règles islamiques, interdit certains mariages.
Nourrir un enfant au sein ; cette tradition porte sur une ou deux tétées.
Les savants déduisent de ce texte qu’une ou deux tétées, à elles seules, n’établissent pas d’interdiction de mariage fondée sur la parenté de lait. Ils mettent cette tradition en regard d’autres récits qui mentionnent un nombre supérieur de tétées. Les écoles juridiques divergent sur le nombre de tétées nécessaire pour établir la parenté de lait : les écoles hanafite et malikite estiment qu’une faible quantité suffit, tandis que les écoles shaféite et hanbalite exigent cinq tétées distinctes. L’application précise nécessite donc de consulter un savant qualifié de l’école juridique suivie.
- Ne concluez pas à une interdiction de mariage sur la base d’une affirmation non vérifiée ; demandez conseil à une personne qualifiée et vérifiez les faits.
- Discutez des questions d’allaitement et de mariage avec un savant de confiance, car les écoles juridiques divergent sur le nombre de tétées requis.
- Traitez les questions de mariage avec prudence et évitez les accusations avant d’avoir vérifié les informations pertinentes.
Ce récit figure juste à côté de cette tradition dans le chapitre sur l’allaitement et aide à comprendre le débat plus large sur le seuil requis pour établir la parenté de lait.
Sahih Muslim · #3593 (Sahih)Il traite du même sujet juridique et apporte un contexte supplémentaire sur les règles relatives à la parenté de lait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.