Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3594

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim, tous deux d'après Abda ibn Soulaymane, d'Ibn Abi Arouba, selon cette chaîne de transmission. Quant à Ishaq, il a dit selon la narration d'Ibn Bichr :

« Soit deux tétées, soit deux succions. » Et quant à Ibn Abi Chayba, il a dit : « Et deux tétées et deux succions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration signale une différence de formulation au sujet de deux tétées.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis une narration.

tétée

Une fois où un enfant boit le lait au sein.

Enseignements des savants

Lorsqu’ils déduisent des règles, les savants prêtent attention à la formulation exacte des narrations et en comparent les différentes versions. Ce passage signale une différence entre « ou » et « et » dans les termes concernant deux tétées ; à lui seul, il n’établit pas de règle indépendante sur le nombre de tétées qui crée une parenté de lait. Cette question s’évalue à la lumière de l’ensemble des narrations et des discussions de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de tirer une conclusion juridique religieuse, comparez les différentes formulations fiables.
  2. Distinguez une variante textuelle d’une règle juridique indépendante.
  3. Pour les questions pratiques sur la parenté de lait, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.