Sahih Muslim, hadith 3595
Rapporté par Umm al-Fadl. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 7Umm al‑Fadlأَمِّ الْفَضْلِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَمِّ الْفَضْلِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ "
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Bichr ibn as-Sari nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou al-Khalil, d'après Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, d'après Oumm al-Fadl, que le Prophète ﷺ a dit : « Une ou deux tétées ne rendent pas le mariage illicite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une ou deux tétées n’établissent pas d’empêchement au mariage par parenté de lait.
Une fois où un enfant boit au sein.
Lien familial créé par l’allaitement et qui interdit certains mariages.
Règle qui interdit à deux personnes de se marier l’une avec l’autre.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une ou deux tétées n’établissent pas d’empêchement au mariage par l’allaitement. Ils la mettent en regard des traditions qui indiquent un nombre minimal de tétées. Les écoles juridiques divergent sur ce minimum : les écoles hanafite et malikite ne fixent pas de minimum précis, tandis que les écoles chaféite et hanbalite retiennent cinq tétées distinctes comme seuil. L’application dépend aussi de conditions telles que l’âge de l’enfant.
- Pour toute question sur la parenté de lait, vérifiez combien de tétées ont eu lieu et quel âge avait l’enfant.
- Consultez un savant digne de confiance avant de prendre une décision matrimoniale fondée sur l’allaitement.
- Ne considérez pas une ou deux tétées comme un empêchement au mariage établi sans vérification complémentaire.
Cette tradition sahih apparentée traite elle aussi du moment où l’allaitement établit un empêchement au mariage et aide à replacer la règle concernant une ou deux tétées dans son contexte.
Sahih Muslim · #3597 (Sahih)Aisha rapporte que cinq tétées connues constituaient auparavant la règle ; cette tradition est pertinente pour expliquer le minimum sur lequel les savants divergent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.