Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3593

Rapporté par Umm al-Fadl. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Abdullah ibn al‑Harith

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، حَدَّثَتْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّةُ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mohammed ibn Bichr nous a rapporté, Saïd ibn Abi Arouba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou al-Khalil, d'après Abdullah ibn al-Harith, que Oumm al-Fadl a rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :

« Une ou deux tétées, ou une ou deux succions ne rendent pas le mariage illicite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une ou deux tétées ne créent pas d’interdiction de mariage au titre de la parenté de lait.

Termes clés expliqués
Tétée

Le fait de téter une fois le sein d’une femme.

Parenté de lait

Lien familial créé par l’allaitement, pouvant entraîner certaines interdictions de mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une ou deux tétées ne suffisent pas, à elles seules, à établir une interdiction de mariage au titre de la parenté de lait. Ils le mettent en regard des traditions qui mentionnent un nombre plus élevé de tétées. Les écoles juridiques divergent quant au nombre requis et aux conditions : les écoles hanafite et malikite ne fixent pas de minimum, tandis que les écoles chaféite et hanbalite retiennent cinq tétées distinctes comme seuil.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne concluez pas à l’existence d’une interdiction de mariage sans vérifier attentivement les conditions de la parenté de lait.
  2. Pour toute question concrète relative à l’allaitement et au mariage, exposez les faits à un savant qualifié.
  3. Distinguez une seule tétée du nombre de tétées qui, selon l’école juridique suivie, établit une interdiction de mariage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.