Sahih Muslim, hadith 3600
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr an-Naqid et Ibn Abi Omar nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufiane ibn Ouayna nous a rapporté, d'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de son père, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Sahla bint Souhail vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je vois sur le visage d'Abou Houdayfa du mécontentement lorsque Salim – qui est son allié – entre chez nous. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Allaite-le. » Elle demanda : « Comment puis-je l'allaiter alors que c'est un homme adulte ? » Le Messager d'Allah ﷺ sourit et répondit : « Je sais bien que c'est un homme adulte. » Amr ajouta dans son récit : « Et il avait participé à la bataille de Badr. » Dans la version d'Ibn Abi Omar, il est dit : « Le Messager d'Allah ﷺ rit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a abordé la question de l’accès de Salim au foyer.
Sahla bint Suhayl demanda conseil, car Abu Hudhayfa était visiblement gêné par la présence de Salim au domicile. Salim était un allié adulte d’Abu Hudhayfa et avait participé à la bataille de Badr.
Le fait de donner du lait maternel ; en droit islamique, l’allaitement peut établir un lien de parenté sous certaines conditions.
Personne liée à une famille par une alliance ou une relation de protection, sans devenir pour autant un parent biologique.
Les savants classiques ont étudié cette tradition en parallèle des textes qui fixent un âge limite pour que l’allaitement établisse une parenté lactée. La majorité, y compris les quatre écoles juridiques sunnites, considère que cette parenté résulte de l’allaitement durant la petite enfance, et non de l’allaitement d’un homme adulte. Ils comprennent donc la parole adressée à Sahla comme une situation particulière concernant Salim, et non comme une règle générale. Les savants soulignent également que l’adoption ne crée pas à elle seule un lien de mahram : les limites familiales demeurent, sauf existence d’un lien de parenté reconnu.
- Demandez conseil à une personne qualifiée en matière religieuse lorsque les limites familiales ou les relations de mahram ne sont pas claires.
- Dans le cadre de l’adoption, précisez que l’amour et les soins ne créent ni filiation biologique ni statut de mahram.
- Ne considérez pas une déclaration liée à une situation particulière comme une règle générale sans preuve.
Cette tradition Sahih traite également de la demande de Sahla au sujet de Salim et situe la parole dans le cadre des règles de parenté lactée.
Sahih Muslim · #3601 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte l’incident par une autre chaîne de transmission et étaye l’examen de cette situation particulière.
Sahih Muslim · #3599 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte le même conseil donné à Sahla et éclaire l’interprétation de l’allaitement d’un adulte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.