Sahih Muslim, hadith 3601
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Et nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali et Muhammad ibn Abi Umar, tous deux d’ath-Thaqafi – Ibn Abi Umar a dit : Abd al-Wahhab ath-Thaqafi nous a rapporté – d’Ayyub, d’Ibn Abi Mulayka, d’al-Qasim, d’Aisha : Salim, l’affranchi d’Abu Hudhayfa, vivait avec Abu Hudhayfa et sa famille dans leur maison. Alors vint la fille de Suhayl – c’est-à-dire Sahla – auprès du Prophète ﷺ et dit :
« Salim a atteint l’âge que les hommes atteignent et comprend ce qu’ils comprennent ; il entre librement chez nous et je pense qu’il y a quelque chose dans le cœur d’Abu Hudhayfa à ce sujet. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Allaite-le afin qu’il te devienne interdit (comme mahram) et que disparaisse ce qui est dans le cœur d’Abu Hudhayfa. » Elle revint ensuite et dit : « Je l’ai allaité et ce qui était dans le cœur d’Abu Hudhayfa a disparu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salim fut intégré au foyer en tant que mahram par l’allaitement.
Salim, affranchi d’Abu Hudhayfa, vivait avec sa famille. Une fois Salim devenu adulte, la fille de Suhayl demanda conseil au Prophète ﷺ au sujet de son libre accès à la maison et du malaise qu’éprouvait Abu Hudhayfa à ce propos.
Personne avec laquelle le mariage est interdit à titre permanent et avec laquelle les règles habituelles de conduite entre personnes sans lien de parenté diffèrent.
Ancien esclave auquel la liberté a été accordée.
Action de nourrir un enfant au sein ; en droit musulman, elle peut établir un lien de parenté sous certaines conditions définies.
Les savants examinent cette tradition à la lumière de la règle générale selon laquelle l’allaitement établissant un lien de parenté a lieu durant la petite enfance. Aïcha considérait le cas de Salim comme une application particulière, tandis que les autres épouses du Prophète ﷺ ne l’acceptaient pas comme règle générale pour les adultes. Les quatre écoles sunnites de droit ne considèrent pas l’allaitement après la petite enfance comme un fondement de la parenté de mahram ; la majorité interprète donc le cas de Salim comme une exception particulière. Cette tradition enseigne également qu’une situation familiale concrète a été traitée avec soin et selon les conseils du Prophète ﷺ.
- Pour les questions familiales sensibles, demandez conseil à des personnes compétentes et parlez ouvertement de ce qui crée un malaise.
- N’appliquez pas une décision particulière comme une règle générale sans en connaître le contexte juridique.
- Traitez les membres de la famille et les personnes qui partagent le foyer en préservant leur dignité, les limites de chacun et la tranquillité commune.
Cette tradition mentionne également le cas de Salim et aide à comprendre le contexte particulier de la déclaration.
Sahih Muslim · #3600 (Sahih)Cette version traite également de l’allaitement et de la situation de Salim.
Sahih Muslim · #3603 (Sahih)Umm Salama rapporte que les autres épouses du Prophète ﷺ considéraient la règle concernant Salim comme une exception particulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.