Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3607

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ كَمَعْنَى حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr, qui ont tous deux dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; et Oubaïdallah ibn Mou'âdh nous a rapporté, son père a dit : Tous ensemble, Chou'bah nous a rapporté. Et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté. Et Zouhayr ibn Harb m'a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, tous d'après Soufyân. Et Abd ibn Houmayd nous a rapporté, Houssayn al-Jou'fi nous a rapporté, d'après Zâ'ida. Tous d'après Ach'ath ibn Abi ach-Cha'thâ', avec la même chaîne de transmission qu'Abou al-Ahwaç et le même sens que son hadith, sauf qu'ils ont dit : « par faim ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même narration indique que la faim est à l’origine du cas d’allaitement décrit.

Termes clés expliqués
En raison de la faim

Une précision sur les circonstances dans lesquelles l’allaitement a eu lieu.

Chaîne de transmission

La succession de narrateurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Enseignements des savants

Les savants lisent l’ajout « en raison de la faim » à la lumière des narrations apparentées sur l’allaitement. Ils y examinent les conditions dans lesquelles l’allaitement établit une interdiction de mariage ; les écoles divergent notamment sur le nombre de tétées requis et l’âge de l’enfant. Ce texte, à lui seul, ne présente pas ces conditions de manière exhaustive.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez un bref ajout avec les narrations apparentées avant d’en déduire une règle juridique.
  2. Pour une question concrète concernant l’allaitement et le mariage, demandez conseil à un savant qualifié et exposez clairement les circonstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.