Sahih Muslim, hadith 3630
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ouqba ibn Khalid nous a rapporté ; (et) Amr an-Naqid nous a rapporté, al-Aswad ibn Amir nous a rapporté, Zouhayr nous a rapporté ; (et) Moujahid ibn Moussa nous a rapporté, Younous ibn Mohammed nous a rapporté, Charik nous a rapporté. Tous d'après Hicham, avec cette chaîne de transmission, que Sawda, lorsqu'elle devint âgée... selon le sens du hadith de Jarir. Et dans le récit de Charik, il y a cet ajout : elle dit : « Elle fut la première femme qu'il ﷺ épousa après moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque Sawda prit de l'âge, elle céda à Aïcha son tour auprès du Prophète ﷺ.
Sawda bint Zam'a, l'une des épouses du Prophète ﷺ.
Le temps convenu qu'une épouse passe avec son mari.
Les savants déduisent de la version complète de la tradition apparentée que Sawda céda volontairement son tour à Aïcha et que le Prophète ﷺ accepta cet arrangement. Les juristes évoquent cela comme preuve que les époux peuvent convenir entre eux de la répartition de leurs tours, à condition que cela se fasse d'un commun accord. Le passage souligne également que les épouses du Prophète ﷺ participaient elles-mêmes à de tels arrangements familiaux.
- Discutez ouvertement des changements dans les arrangements familiaux, avec l'accord des personnes concernées.
- Appréciez la volonté d'un membre de la famille de tenir compte des besoins d'autrui.
- Parlez des relations familiales avec tact, sans porter atteinte à la dignité de quiconque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.