Sahih Muslim, hadith 3631
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ} قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ
Abou Kouraïb, Mohammed ibn al-Alâ', nous a rapporté ; Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha. Elle dit :
« J'étais jalouse des femmes qui s'offraient au Messager d'Allah ﷺ et je disais : "Une femme peut-elle vraiment s'offrir elle-même ?" Mais quand Allah, Exalté et Glorieux, révéla : {Tu fais attendre celle que tu veux parmi elles, et tu accueilles chez toi celle que tu veux ; et si tu recherches l'une de celles que tu avais écartées, il n'y a pas de péché sur toi}, je dis alors : "Par Allah, je vois que ton Seigneur se hâte de satisfaire tes désirs." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha exprima sa jalousie lorsqu’Allah accorda au Prophète ﷺ une latitude dans ses affaires conjugales.
Se proposer comme épouse au Prophète ﷺ, comme le mentionne le Coran.
Une liberté accordée par Allah au Prophète ﷺ concernant la répartition de son temps entre ses épouses.
Une émotion humaine qu’Aïcha nomme ouvertement ; sa remarque a également un ton personnel et incisif.
Les commentateurs classiques relient le passage mentionné au Coran 33:51 et examinent la disposition particulière accordée au Prophète ﷺ dans ce verset. La parole d’Aïcha révèle sa jalousie humaine et sa familiarité avec le Prophète ﷺ ; elle ne constitue pas, à elle seule, une règle générale du mariage pour les musulmans. Les écoles juridiques fondent leurs règles relatives au mariage et au partage du temps sur le Coran et l’ensemble plus large de la sunnah, et non sur une généralisation de cette permission particulière.
- Reconnaissez honnêtement les sentiments de jalousie, sans les laisser justifier l’injustice ou un traitement blessant.
- Distinguez une règle particulière au Prophète ﷺ des prescriptions générales applicables aux musulmans.
- Abordez les sujets sensibles avec respect et tenez compte de la dignité de toutes les personnes concernées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.