Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3632

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ceci : Abda ibn Soulaymane nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha, qu'elle disait :

« Une femme n'a-t-elle pas honte de s'offrir elle-même à un homme ? » Jusqu'à ce qu'Allah le Très-Haut et le Majestueux révélât : {Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu accueilles chez toi qui tu veux.} Je dis alors : « Certes, ton Seigneur se hâte de satisfaire ton désir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha répondit avec esprit à la dérogation matrimoniale particulière accordée au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
s’offrir

Une femme se présente comme souhaitant épouser le Prophète ﷺ.

retarder et accueillir

Les termes du verset renvoient au fait de retarder ou d’accueillir des épouses dans le cadre de la disposition particulière accordée au Prophète ﷺ.

ton désir

L’allusion pleine d’esprit d’Aïcha à la permission particulière accordée au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques situent la remarque d’Aïcha dans le contexte des dispositions matrimoniales particulières autorisées au Prophète ﷺ dans le Coran, verset 33:51. Ses paroles expriment à la fois son esprit caractéristique et sa jalousie humaine ; elles ne constituent pas, à elles seules, une règle générale pour le mariage des autres musulmans. Les écoles juridiques traitent des règles matrimoniales applicables à la communauté à partir des textes et des conditions pertinents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne généralisez pas les règles propres au Prophète ﷺ à tous les musulmans sans preuve.
  2. Parlez avec délicatesse des sujets sensibles comme le mariage et la jalousie.
  3. Distinguez les paroles d’un transmetteur de celles qui sont attribuées directement au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.