Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3633

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn Ḥātim nous ont rapporté ; Muḥammad ibn Ḥātim a dit : Muḥammad ibn Bakr nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, ʿAṭāʾ m'a informé en disant : Nous étions présents avec Ibn ʿAbbās aux funérailles de Maymūna, l'épouse du Prophète ﷺ, à Sarif. Ibn ʿAbbās a alors déclaré :

« Celle-ci est l'épouse du Prophète ﷺ. Lorsque vous soulèverez son cercueil, ne le secouez pas, ne le faites pas trembler et soyez doux. Car le Messager d'Allah ﷺ avait neuf épouses ; il partageait son temps entre huit d'entre elles, mais n'accordait pas de tour à une seule. » ʿAṭāʾ a précisé : « Celle pour qui il ne réservait pas de tour était Ṣafiyya fille de Ḥuyayy ibn Akhṭab. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn ʿAbbās recommanda de porter la civière de Maymūna avec douceur et respect.

Termes clés expliqués
civière funéraire

Support sur lequel le défunt est transporté jusqu’au lieu d’inhumation.

répartir les tours équitablement

Répartir équitablement les nuits ou le temps entre les épouses.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut porter la civière avec précaution, sans la secouer inutilement. Ibn ʿAbbās souligne l’honneur particulier de Maymūna en tant qu’épouse du Prophète ﷺ. La mention de la répartition du temps décrit la situation de son foyer ; les savants examinent les règles de répartition du temps dans le mariage à la lumière des autres traditions et des interprétations juridiques pertinentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Portez la civière calmement et avec précaution, sans la secouer inutilement.
  2. Respectez le défunt et sa famille pendant les funérailles.
  3. Examinez avec soin les règles d’équité dans le mariage, en tenant compte de toutes les traditions pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.