Sahih Muslim, hadith 3636
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قُلْتُ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا . إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Abd al-Malik ibn Abi Soulayman, d’après Ata’, qui a dit : Djabir ibn Abdallah m’a informé en ces termes : J’ai épousé une femme du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Je rencontrai le Prophète ﷺ qui me demanda :
« Ô Djabir, t’es-tu marié ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Une vierge ou une femme déjà mariée ? » Je répondis : « Une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi n’as-tu pas épousé une vierge avec qui tu aurais pu jouer et te divertir ? » Je dis : « Ô Messager d’Allah, j’ai des sœurs et j’ai craint qu’elle ne s’interpose entre elles et moi. » Il dit : « C’est donc justifié. Certes, on épouse la femme pour sa religion, ses biens et sa beauté ; choisis donc celle qui est pieuse, puissent tes mains être couvertes de poussière ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites de la piété la qualité principale dans le choix d’un conjoint.
Une femme qui a déjà été mariée.
Expression arabe qui invite ici à choisir une personne pieuse ; son sens littéral est que tes mains se couvrent de poussière.
Les savants déduisent de cette tradition que la religion et la piété doivent peser lourd dans le choix d’un conjoint, sans pour autant considérer la richesse, la beauté ou les autres qualités comme négligeables. La remarque sur la vierge n’est pas une règle générale : le Prophète ﷺ a accepté la raison invoquée par Jabir pour choisir une femme déjà mariée, à savoir sa responsabilité envers ses sœurs. Cette tradition souligne également que la situation et les besoins d’une famille doivent être pris en compte.
- Lorsqu’il est question de mariage, discutez des valeurs religieuses et des habitudes quotidiennes qui comptent pour vous.
- Tenez également compte des responsabilités familiales et des besoins des personnes concernées dans le choix d’un conjoint.
- Ne jugez pas un mariage uniquement sur l’apparence ou la richesse ; considérez aussi le caractère et la piété.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.