Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3635

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb, Mohammed ibn al-Mouthanna et Oubaïdallah ibn Saïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Saïd ibn Abi Saïd m'a informé, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« On épouse la femme pour quatre raisons : ses biens, sa lignée, sa beauté et sa religion. Choisis donc celle qui est pieuse, puissent tes mains être frottées de poussière ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du choix d’un conjoint, donnez la priorité à la religion et à un caractère vertueux.

Termes clés expliqués
lignée

Les origines familiales et le statut social qu’une personne tient de sa famille.

que tes mains soient couvertes de poussière

Expression arabe qui souligne ici le conseil : choisir un conjoint religieux.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, comprennent cette énumération comme une description des raisons courantes du mariage, et non comme une interdiction d’apprécier la richesse, la lignée ou la beauté. L’exhortation donne la priorité à la religion, car la piété et le bon caractère contribuent à un mariage vertueux. Les écoles juridiques y voient une recommandation pour le choix d’un conjoint, et non une condition de validité du mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on envisage le mariage, discutez ouvertement de la foi, des valeurs et du caractère, en plus des préférences pratiques.
  2. Évaluez un conjoint potentiel à partir de son comportement et de sa fiabilité, et pas seulement de sa richesse, de sa lignée ou de son apparence.
  3. Demandez conseil à des personnes qui connaissent bien les intéressés et peuvent parler avec honnêteté et discrétion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.