Sahih Muslim, hadith 364
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a informé, d'après Yunus, d'après Al-Hassan qui a dit : Oubaidallah ibn Ziyad rendit visite à Ma'qil ibn Yasar alors qu'il était malade. Il s'enquit de son état et Ma'qil lui répondit :
« Je vais te rapporter un hadith que je ne t'avais pas encore raconté. Certes, le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Allah ne confie pas à un serviteur la charge de sujets sans que, s'il meurt en les trompant, Allah ne lui interdise le Paradis." » Il (Oubaidallah) demanda : « Ne pouvais-tu pas me raconter cela avant aujourd'hui ? » Il répondit : « Je ne te l'ai pas raconté, et je n'allais pas te le raconter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dirigeant qui trompe ceux dont il a la charge est menacé d’un jugement sévère.
Les personnes dont un dirigeant ou un responsable doit prendre soin.
Ne pas s’acquitter honnêtement de sa responsabilité et nuire aux intérêts de ceux qui sont sous son autorité.
Attribuer une responsabilité à une personne, qui devra en rendre compte.
Les savants déduisent de cette tradition que l’autorité est une responsabilité confiée, et non une permission de poursuivre ses intérêts personnels. Un dirigeant doit agir avec sincérité et justice et protéger les intérêts des personnes placées sous son autorité. Le grave avertissement vise la tromperie et la trahison dans l’exercice de cette responsabilité ; il ne constitue pas un jugement indistinct sur tout manquement. Ces principes s’appliquent aux dirigeants et, dans une mesure proportionnée, à toute personne qui assume une responsabilité.
- Les personnes qui dirigent doivent prendre des décisions dans l’intérêt de ceux qui leur sont confiés.
- Soyez honnête au sujet des erreurs et des conflits d’intérêts susceptibles de compromettre vos responsabilités.
- Les détenteurs de l’autorité doivent être régulièrement tenus de rendre des comptes et réparer les injustices commises envers les personnes dont ils sont responsables.
Cette tradition du Sahih Muslim relate la visite d’Ubaidullah ibn Ziyad à Ma‘qil ibn Yasar et rapporte le même grave avertissement contre les dirigeants qui trompent ceux dont ils ont la charge.
Sahih Muslim · #365 (Sahih)Cette tradition du Sahih Muslim rapporte également l’avertissement de Ma‘qil ibn Yasar à Ubaidullah ibn Ziyad et souligne la responsabilité des détenteurs de l’autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.