Sahih Muslim, hadith 363
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ . قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Abou al-Achhab nous a rapporté, d’après al-Hassan qui a dit : Oubaïdallah ibn Ziyad rendit visite à Ma‘qil ibn Yasar al-Mouzani lors de la maladie dont il mourut. Ma‘qil déclara :
« Je vais vous rapporter un hadith que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ ; si j’avais su que je survivrais, je ne vous l’aurais pas raconté. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Il n’est aucun serviteur à qui Allah confie la charge de sujets et qui meurt en les trompant sans qu’Allah ne lui interdise le Paradis.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dirigeants qui trahissent les personnes confiées à leur responsabilité s’exposent à un grave danger.
Allah confie à une personne la responsabilité d’autres personnes et de leurs intérêts.
Agir malhonnêtement ou manquer au devoir de protéger les intérêts des personnes.
Les savants déduisent de ce texte que l’autorité est un lourd dépôt et non une autorisation de rechercher son intérêt personnel. L’avertissement englobe la dissimulation des abus, la négligence des devoirs et le préjudice causé à ceux dont on a la responsabilité. La menace souligne la gravité d’une telle trahison ; elle ne constitue pas un jugement que l’on pourrait prononcer sans connaissance sur le destin ultime d’une personne. Le devoir de justice et l’interdiction de la tromperie s’appliquent à toute personne investie de responsabilités, y compris dans la famille, au travail et dans la communauté.
- Dans toute fonction de direction, prenez au sérieux les intérêts et la sécurité des personnes dont vous avez la charge.
- Reconnaissez ouvertement les erreurs et remédiez aux abus au lieu de les dissimuler.
- Demandez-vous régulièrement si vos décisions sont justes et qui pourrait en pâtir.
Cette transmission sahih figure près du même passage et aide à replacer dans son contexte l’avertissement contre la négligence envers ceux dont on a la charge.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Cette transmission mentionne également Maʿqil ibn Yasar et l’avertissement du Prophète ﷺ contre le dirigeant qui trahit son peuple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.