Sahih Muslim, hadith 365
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
Al-Qâsim ibn Zakariyyâ m'a rapporté : Husayn — c'est-à-dire al-Ju'fî — nous a rapporté d'après Zâ'ida, d'après Hishâm qui a dit : Al-Hasan a dit : Nous étions auprès de Ma'qil ibn Yasâr pour lui rendre visite durant sa maladie, lorsque 'Ubaydallâh ibn Ziyâd entra. Ma'qil lui dit alors :
« Je vais te rapporter un hadith que j'ai entendu de la bouche du Messager d'Allah ﷺ. » Puis il mentionna le sens de leur hadith à tous deux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ma'qil parle à un gouverneur de sa lourde responsabilité envers son peuple.
Le contenu et la signification d’une tradition, sans en répéter ici la formulation intégrale.
Se rendre auprès de quelqu’un pour prendre de ses nouvelles et lui apporter son soutien.
Dans ce contexte, les savants déduisent de la tradition complète que l’autorité est un dépôt confié et qu’un gouverneur doit prendre sincèrement soin de ceux qui sont sous sa responsabilité. Celui qui néglige cette responsabilité et trompe ses sujets fait l’objet d’un grave avertissement. Le texte indique seulement que Ma'qil a rapporté le sens du hadith mentionné précédemment ; l’avertissement doit donc être compris à la lumière de la tradition complète.
- Les personnes qui exercent une autorité doivent veiller avec honnêteté aux intérêts de ceux qui leur sont confiés.
- Adressez-vous avec respect à une personne investie d’autorité lorsque ses décisions risquent de nuire à autrui.
- Lorsqu’un hadith est résumé, consultez le récit complet avant d’en tirer une conclusion détaillée.
Cette version rapporte l’avertissement de fond adressé par Ma'qil à Ubaidallah au sujet de la responsabilité d’un gouverneur envers ses sujets.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Ce récit Sahih décrit également la visite d’Ubaidallah au malade Ma'qil et le rappel du message du Prophète ﷺ par celui-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.