Sahih Muslim, hadith 3668
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا " لِيَرْجِعْهَا " . وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَتَحْتَسِبُ بِهَا قَالَ فَمَهْ .
Et me l’a rapporté Yahya ibn Habib, nous a rapporté Khalid ibn al-Harith ; et également : me l’a rapporté Abd ar-Rahman ibn Bishr, nous a rapporté Bahz. Ils ont tous deux dit : Nous a rapporté Shu'ba avec cette même chaîne de transmetteurs, sauf que dans leur version figure :
« Qu’il la reprenne. » Et dans leur version, il est dit : J’ai demandé : « Espères-tu une récompense pour cela ? » Il répondit : « Bien sûr ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration confirme qu’un homme reprend son épouse et espère en être récompensé.
La même succession de transmetteurs ayant rapporté le hadith du Prophète ﷺ.
Le mari rétablit la vie conjugale conformément aux règles applicables au divorce révocable.
La récompense d’Allah pour une bonne œuvre accomplie sincèrement pour Lui.
Les savants classiques rattachent cette formulation aux narrations concernant le divorce prononcé par Ibn ʿUmar alors que son épouse avait ses menstrues, ainsi qu’à l’ordre du Prophète ﷺ de la reprendre. Ils en déduisent qu’un divorce révocable prononcé pendant les menstrues est inapproprié et que le mari peut reprendre son épouse pendant le délai de viduité. La réponse « Bien sûr ! » souligne que rétablir le mariage avec une bonne intention peut être récompensé. Les conséquences juridiques précises du divorce diffèrent selon les écoles ; il faut demander conseil à un spécialiste pour un cas concret.
- Ne prenez pas de décision précipitée en matière de divorce ; renseignez-vous d’abord sur les règles et les délais applicables.
- Pour une situation concrète de divorce, demandez conseil à un savant digne de confiance et exposez tous les faits clairement.
- Visez la réconciliation et le bien-être de la famille, et recherchez une solution juste.
Cette narration décrit le divorce prononcé par Ibn ʿUmar pendant les menstrues de son épouse et fournit le contexte de l’ordre de la reprendre.
Sahih Muslim · #3667 (Sahih)Cette version apparentée apporte des précisions sur l’ordre du Prophète ﷺ après le divorce d’Ibn ʿUmar.
Sahih Muslim · #3669 (Sahih)Cette version rapporte le même événement par une autre chaîne et aide à comparer les narrations sur la reprise de l’épouse et le divorce pendant cette période.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.