Sahih Muslim, hadith 3669
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُسْأَلُ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ لأَبِيهِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés, Ibn Ṭāwūs m'a rapporté d'après son père qu'il avait entendu Ibn ʿUmar être interrogé au sujet d'un homme qui avait répudié sa femme alors qu'elle était en état de menstrues. Il dit :
« Connais-tu ʿAbdallāh ibn ʿUmar ? » L'homme répondit : « Oui. » Il reprit : « C'est lui qui a répudié sa femme pendant ses règles. ʿUmar alla trouver le Prophète ﷺ et l'en informa ; celui-ci lui ordonna de la reprendre. » Il ajouta : « Je n'ai pas entendu mon père ajouter quoi que ce soit à cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna à Ibn ʿUmar de reprendre son épouse.
Période pendant laquelle une femme saigne dans le cadre de son cycle mensuel.
Le mari rétablit le mariage pendant le délai de viduité qui suit une répudiation révocable.
Les savants classiques déduisent des récits plus développés concernant Ibn ʿUmar que répudier une femme pendant ses menstruations est contraire à la manière prescrite de procéder au divorce. L’ordre de la reprendre montre que le mari devait alors rétablir le mariage. Les écoles juridiques discutent de la validité juridique d’une telle répudiation : la majorité la considère comme valide mais interdite, tandis qu’un autre avis transmis ne la tient pas pour valide. Les conséquences précises dépendent des circonstances et nécessitent l’avis d’un spécialiste.
- En cas de conflit conjugal, ne prenez pas de décision hâtive ; demandez conseil à un savant de confiance sur la procédure appropriée.
- Toute personne ayant prononcé une répudiation doit exposer honnêtement à un spécialiste qualifié les mots exacts, le moment et les circonstances.
- Protégez les droits des deux époux et traitez les questions de droit familial avec prudence et sans exercer de pression.
Cette version indique qu’Ibn ʿUmar répudia son épouse pendant ses menstruations et que le Prophète ﷺ lui ordonna de la reprendre.
Sahih Muslim · #3656 (Sahih)Ce récit rapporte également que ʿUmar soumit la question au Prophète ﷺ et qu’Ibn ʿUmar devait reprendre son épouse.
Sahih Muslim · #3670 (Sahih)Ce récit associé apporte des précisions supplémentaires sur Ibn ʿUmar et sur le traitement juridique de la répudiation pendant les menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.