Sahih Muslim, hadith 3670
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيُرَاجِعْهَا " . فَرَدَّهَا وَقَالَ " إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ .
Hâroun ibn Abdallah m'a rapporté, Haddjâdj ibn Mohammed nous a rapporté en disant : Ibn Djuraïdj a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Abd ar-Rahmân ibn Ayman, l'affranchi d'Azza, interroger Ibn Omar — tandis qu'Abou az-Zoubaïr écoutait — :
« Quel est ton avis concernant un homme qui divorce de sa femme alors qu'elle a ses règles ? » Il répondit : « Ibn Omar a divorcé de sa femme du vivant du Messager d'Allah ﷺ alors qu'elle avait ses règles. Sur ce, Omar interrogea le Messager d'Allah ﷺ et dit : 'Abdallah ibn Omar a divorcé de sa femme alors qu'elle avait ses règles.' Le Prophète ﷺ lui dit alors : 'Qu'il la reprenne.' Il la reprit donc. Puis il dit : 'Lorsqu'elle sera purifiée, qu'il la divorce ou qu'il la garde.' Ibn Omar a dit : Et le Prophète ﷺ récita : 'Ô Prophète ! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les au début de leur délai de viduité.'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un divorce prononcé pendant les menstruations doit être révoqué ; il faut attendre qu’elle soit pure.
Ibn Umar divorça de son épouse alors qu’elle avait ses menstruations. Umar exposa la situation au Prophète ﷺ, qui ordonna à Ibn Umar de la reprendre.
Les saignements mensuels d’une femme.
Maintenir de nouveau son épouse dans le mariage pendant la période d’attente qui suit un divorce révocable.
La période prescrite après un divorce pendant laquelle une femme doit attendre avant de pouvoir se remarier.
Les savants déduisent de ce récit qu’un homme ne doit pas divorcer de son épouse pendant ses menstruations, mais attendre qu’elle soit pure. Les quatre écoles sunnites considèrent comme péché le divorce prononcé dans cet état ; elles divergent toutefois sur sa validité juridique. La majorité le tient pour valide, tandis qu’Ibn Hazm et certains autres savants le jugent invalide. L’ordre de la reprendre, puis de choisir entre divorcer et la garder, souligne l’importance de suivre avec soin la procédure prescrite.
- En cas de conflit conjugal, ne prenez pas de décision hâtive ; demandez d’abord conseil à un savant de confiance.
- Toute personne qui envisage le divorce doit tenir compte de la période d’attente prescrite et choisir le moment approprié.
- Corriger une erreur commence par prendre au sérieux les conseils religieux fiables.
Cette version indique également qu’Ibn Umar divorça de son épouse pendant ses menstruations et que le Prophète ﷺ lui ordonna de la reprendre.
Sahih Muslim · #3669 (Sahih)Ce récit complète l’histoire par des explications sur le moment approprié pour divorcer et sur le sens des versets coraniques relatifs à la période d’attente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.