Sahih Muslim, hadith 3676
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Hicham — c'est-à-dire ad-Dastawaï — qui a dit : Yahya ibn Abi Kathir m'a écrit pour me rapporter, d'après Ya'la ibn Hakim, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn Abbas, qu'il disait au sujet de l'interdiction (de son épouse) :
« C'est un serment qui requiert une expiation. » Et Ibn Abbas a dit : {Vous avez certes dans le Messager d'Allah ﷺ un excellent modèle}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas considère que déclarer son épouse interdite constitue un serment exigeant une expiation.
Déclarer illicite ce qu’Allah a permis, en l’occurrence les relations conjugales.
Engagement contraignant par lequel une personne prend Allah à témoin ou déclare quelque chose interdit.
Acte prescrit par lequel une personne répare la rupture d’un serment ou s’acquitte de la peine correspondante.
Ibn Abbas interprète le fait de déclarer son épouse interdite comme un serment exigeant une expiation, et cite le Prophète ﷺ en exemple. Les savants examinent les conséquences juridiques précises en fonction de la formulation et de l’intention. Les écoles juridiques divergent quant aux effets de telles paroles ; cette tradition, à elle seule, ne fournit pas une décision complète pour chaque cas.
- N’employez pas à la légère des paroles de divorce ou déclarant votre conjoint interdit ; en cas de doute, demandez conseil à une personne compétente.
- Si vous avez prononcé un serment, déterminez précisément vos paroles et l’expiation requise.
- Prenez le Prophète ﷺ pour modèle et gérez les conflits conjugaux avec soin et responsabilité.
Cette tradition traite également du fait de déclarer son épouse interdite et aide à replacer la parole d’Ibn Abbas dans son contexte.
Sahih Muslim · #3677 (Sahih)Elle présente une voie de transmission apparentée par Ya'la ibn Hakim et Sa'id ibn Jubair concernant l’explication d’Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Elle rapporte une explication apparentée du fait de déclarer son épouse interdite et montre que la question a aussi été abordée dans d’autres traditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.