Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3675

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traduction

Et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Souleymane ibn Harb nous a informés, d'après Hammad ibn Zayd, d'après Ayyoub as-Sakhtiyani, d'après Ibrahim ibn Maysara, d'après Tawous, qu'Abou as-Sahba' a dit à Ibn 'Abbas :

« Fais-nous profiter de ton savoir : les trois divorces n'étaient-ils pas considérés comme un seul du temps du Messager d'Allah ﷺ et d'Abou Bakr ? » Il répondit : « C'était effectivement le cas. Mais lorsque sous le califat d'Omar les gens se mirent à prononcer le divorce avec précipitation et légèreté, il rendit cela exécutoire contre eux (en comptant les trois comme définitifs). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le triple divorce était initialement considéré comme un seul, puis Umar a statué différemment.

Termes clés expliqués
triple divorce

Prononcer trois fois le divorce en une seule fois.

il l’a fait compter pour eux

Umar a considéré les trois prononcés comme trois divorces, en réponse, par une mesure administrative, à la manière dont les gens traitaient la question.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition comme un élément attestant la différence entre le traitement initial de trois divorces prononcés en une seule formule et la mesure administrative adoptée plus tard par Umar. Ibn Taymiyya et Ibn al-Qayyim estimaient qu’une telle formule compte comme un seul divorce ; la majorité des juristes sunnites classiques, y compris les quatre écoles juridiques, la comptent généralement comme trois. Cette tradition appelle donc une analyse juridique prudente, et non un avis personnel sur un divorce particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de conflits conjugaux, ne prononcez pas le divorce sous le coup de la colère ni comme une menace.
  2. Pour un cas concret de divorce, demandez conseil à un savant qualifié qui examinera attentivement les circonstances.
  3. Prenez au sérieux les divergences juridiques et n’imposez pas une seule interprétation sans accompagnement expert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.