Sahih Muslim, hadith 369
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, Abou Khalid — c'est-à-dire Soulayman ibn Hayyan — nous a rapporté, de Sa'd ibn Tariq, de Rib'i, de Hudhayfa qui a dit : Nous étions chez Omar lorsqu'il demanda :
« Qui parmi vous a entendu le Messager d'Allah ﷺ parler des épreuves (fitan) ? » Des gens répondirent : « C'est nous qui l'avons entendu. » Il dit : « Vous faites peut-être référence à l'épreuve concernant la famille ou le voisin. » Ils dirent : « Oui. » Il reprit : « Celle-là est expiée par la prière, le jeûne et l'aumône. Mais qui parmi vous a entendu le Prophète ﷺ parler des épreuves qui déferlent comme les vagues de la mer ? » Hudhayfa dit : Les gens se turent, et je dis : « Moi. » Il dit : « Toi, qu'Allah fasse miséricorde à ton père ! » Hudhayfa poursuivit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Les épreuves sont présentées aux cœurs comme on tresse une natte, brin par brin. Tout cœur qui les imprègne reçoit un point noir, et tout cœur qui les rejette reçoit un point blanc. Ainsi, il y aura deux sortes de cœurs : l'un blanc comme une pierre lisse (Safa), que nulle épreuve ne pourra atteindre tant que dureront les cieux et la terre ; et l'autre noir et poussiéreux, tel un vase renversé, ne connaissant pas le bien et ne rejetant pas le mal, si ce n'est selon ses propres passions. » Hudhayfa ajouta : Je lui ai raconté qu'entre lui et ces épreuves, il y a une porte fermée qui risque d'être brisée. Omar dit : « Brisée ? Que tu sois privé de ton père ! Si elle avait été ouverte, on aurait pu la refermer. » Je répondis : « Non, elle sera brisée. » Et je lui ai indiqué que cette porte représente un homme qui sera tué ou mourra. Ce récit est authentique et exempt d'erreurs. Abou Khalid rapporte : J'ai demandé à Sa'd : « Ô Abou Malik, que signifie "noir et poussiéreux" (aswad murbadda) ? » Il répondit : « Une forte blancheur mêlée au noir. » Je demandai : « Et que signifie "vase renversé" (al-kouz moujakhiyyan) ? » Il répondit : « Sens dessus dessous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les épreuves répétées marquent le cœur, à moins qu’il ne les rejette.
Omar demanda aux personnes présentes quelles épreuves elles avaient entendues de la part du Prophète ﷺ. Hudhayfa évoqua les grands troubles et la porte qui leur était associée ; il précisa que cette porte était un homme qui serait tué ou mourrait.
Des troubles graves et généralisés qui touchent les personnes et les communautés.
Les épreuves surviennent progressivement, l’une après l’autre.
L’image d’un cœur fermé à la reconnaissance du bien et au rejet du mal.
Les savants classiques expliquent que le fait d’accepter à plusieurs reprises des épreuves liées au péché laisse des traces dans le cœur, tandis que les rejeter le renforce et l’éclaire. La comparaison avec une natte de roseaux souligne que la détérioration peut se produire peu à peu. La tradition exhorte à continuer de reconnaître le bien et de rejeter le mal, et à combattre les petites fautes par la prière, le jeûne et l’aumône.
- Examinez vos choix chaque jour et revenez à Allah lorsque vous commettez une erreur.
- Attachez-vous à la prière, au jeûne et à l’aumône : ils aident à effacer les faux pas.
- Rejetez progressivement ce qui est mauvais et recherchez la compagnie de personnes qui vous aident à reconnaître le bien.
Cette tradition Sahih traite elle aussi de l’effet des épreuves sur le cœur et complète l’explication des traces noires et blanches.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Cette tradition Sahih de la même série met davantage en relation la description des changements du cœur et les grands troubles.
Sahih Muslim · #370 (Sahih)Cette tradition Sahih poursuit le récit de la porte des troubles et clarifie l’annonce concernant l’homme qui mourrait ou serait tué.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.