Sahih Muslim, hadith 3682
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusl’a transmis à Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Surayj ibn Yunus nous a rapporté, Abbad ibn Abbad nous a rapporté, d'après Asim, d'après Mu'adha al-Adawiyya, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous demandait la permission lorsqu'il était dans le jour de l'une d'entre nous, après que fut descendu le verset : {Tu fais attendre qui tu veux parmi elles, et tu accueilles chez toi qui tu veux}. Mu'adha lui demanda : Que disiez-vous au Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il vous demandait la permission ? Elle répondit : Je disais : Si cela dépendait de moi, je n'aurais préféré personne à moi-même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait la permission à ses épouses lorsqu’il leur rendait visite.
Demander son accord avant de rendre visite à une autre épouse le jour attribué à l’une d’elles.
La formulation coranique renvoie à la latitude particulière accordée au Prophète ﷺ dans la répartition de son temps entre ses épouses.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ, malgré la latitude particulière que lui accordait le verset en question, traitait ses épouses avec attention et respect et leur demandait la permission. La réponse d’Aïcha témoigne de son amour exprimé avec franchise et de ses sentiments humains. Cette tradition décrit sa conduite au sein de la famille ; à elle seule, elle n’établit pas de règle générale sur la répartition du temps entre époux.
- Au sein de la famille, demandez le consentement des uns et des autres et tenez compte des sentiments de chacun.
- Exprimez honnêtement votre amour et vos préférences, tout en traitant autrui avec respect.
- Usez des droits ou de la latitude particulière avec attention envers les personnes concernées.
Cette tradition est étroitement liée au même passage concernant la conduite du Prophète ﷺ avec ses épouses.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Cette tradition apparentée présente une autre chaîne de transmission sur la répartition du temps entre ses épouses.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Cette version a également été transmise par Asim et présente un contenu similaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.