Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3685

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ceci ; Ali ibn Mouchir nous a rapporté, d'après Ismaïl ibn Abi Khaled, d'après ach-Cha'bi, d'après Masrouq qui a dit :

« Peu m'importe d'avoir donné le choix à mon épouse une fois, cent fois ou mille fois, du moment qu'elle me choisit. » J'ai interrogé Aïcha à ce sujet et elle a répondu : « Le Messager d'Allah ﷺ nous a effectivement donné le choix, mais cela a-t-il été considéré comme un divorce ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Proposer un choix ne constitue pas un divorce tant que l’épouse choisit de rester avec son mari.

Termes clés expliqués
proposer le choix

Donner à l’épouse la possibilité de choisir son mari ou le divorce.

divorce

Mettre fin au mariage au moyen d’un acte de divorce valide en droit islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que proposer le choix ne prononce pas, à lui seul, le divorce : c’est le choix de l’épouse qui est déterminant. Les juristes classiques examinent également la formulation exacte, l’intention du mari et les circonstances. Les écoles juridiques divergent sur les conséquences précises de cette question ; cette tradition ne suffit donc pas, à elle seule, pour statuer sur une situation concrète de divorce sans l’avis d’un spécialiste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez avec prudence les paroles liées au divorce et consultez un savant qualifié en cas de doute.
  2. Dans les situations familiales graves, exprimez clairement votre intention et n’agissez pas impulsivement.
  3. Pour les questions juridiques, tenez compte de la formulation exacte et des circonstances, pas seulement de mots isolés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.