Sahih Muslim, hadith 3686
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا.
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Assim, d'après ach-Cha'bi, d'après Masrouq, d'après Aïcha : Le Messager d'Allah ﷺ donna le choix à ses épouses, et cela ne constitua pas un divorce.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le choix que le Prophète ﷺ a donné à ses épouses n’a pas été considéré comme un divorce.
Donner aux épouses la possibilité de choisir entre plusieurs options ; ce choix, à lui seul, ne constituait pas un divorce.
La dissolution du mariage par un acte de divorce valide.
Les commentateurs classiques expliquent que le fait de donner un choix ne constitue pas automatiquement un talaq. Son effet juridique dépend des termes employés et de l’intention ; les écoles juridiques divergent sur certains détails. La narration indique clairement que le simple fait de proposer le choix n’était pas un divorce.
- Ne concluez pas sans connaissance qu’une conversation sur le choix ou la séparation constitue immédiatement un divorce.
- Pour toute question conjugale concrète, demandez conseil à un savant qualifié et indiquez les termes exacts ainsi que les circonstances.
- Abordez les choix difficiles au sein du mariage avec soin et dans le respect des droits des deux époux.
Cette narration sahih transmise par Aïcha décrit le choix donné par le Prophète ﷺ à ses épouses et apporte des précisions sur le contexte.
Sahih Muslim · #3687 (Sahih)Cette narration transmise par Aïcha porte également sur le choix que le Prophète ﷺ a donné à ses épouses et aide à comprendre la formulation lorsqu’on la lit conjointement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.