Sahih Muslim, hadith 3684
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi nous a rapporté, Abthar nous a informés, d'après Isma'il ibn Abi Khalid, d'après al-Cha'bi, d'après Masruq qui a dit : Aïcha a déclaré :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a donné le choix, mais nous n'avons pas considéré cela comme un divorce. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les épouses du Prophète ﷺ n’ont pas considéré le choix qui leur était proposé comme un divorce.
Un choix que le Prophète ﷺ proposa à ses épouses : elles pouvaient choisir entre lui et une autre vie.
La dissolution d’un mariage par un acte de divorce valide.
Les savants déduisent de cette tradition que le simple fait de proposer un choix ne constitue pas automatiquement un divorce : ses conséquences dépendent de la formulation et du choix de l’épouse. Les écoles juridiques divergent quant à ses effets juridiques précis ; cette tradition ne saurait donc justifier un jugement sur un mariage particulier sans connaissances suffisantes. Dans une situation familiale réelle, il convient de soumettre les termes exacts à un savant qualifié.
- Ne tirez pas immédiatement de conclusion sur un mariage particulier à partir d’une formulation générale : les mots exacts et les circonstances comptent.
- Gérez les conflits conjugaux avec prudence et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- N’utilisez pas un choix comme moyen de pression ; abordez les conversations difficiles avec respect et clarté.
Cette tradition Sahih décrit comment le Prophète ﷺ proposa un choix à ses épouses et, avec la parole d’Aïcha, apporte un éclairage sur le sujet.
Sahih Muslim · #3685 (Sahih)Cette tradition de la même série contient une parole sur le fait de savoir si le divorce prend effet lorsqu’un choix est proposé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.