Sahih Muslim, hadith 3687
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté : ʿAbd ar-Raḥmān nous a informés, d'après Sufyān, d'après ʿĀṣim al-Aḥwal et Ismāʿīl ibn Abī Khālid, d'après ach-Chaʿbī, d'après Masrūq, d'après ʿĀʾisha. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a donné le choix, et nous l'avons choisi ; il n'a pas considéré cela comme un divorce. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes choisirent le Prophète ﷺ, et leur choix ne fut pas considéré comme un divorce.
Les épouses ont eu la possibilité de choisir entre poursuivre le mariage et se séparer.
La dissolution du mariage par un acte de divorce valide.
Les savants déduisent de ce récit que le simple fait de donner un choix à une épouse ne constitue pas automatiquement un divorce si elle choisit de poursuivre le mariage. Les conséquences juridiques précises dépendent des termes employés et des circonstances ; les écoles juridiques examinent notamment l’intention du mari et la forme de la délégation. Le récit montre également que le choix des épouses du Prophète ﷺ de rester auprès de lui n’a pas entraîné de divorce.
- Abordez avec prudence les choix conjugaux lourds de conséquences et précisez le sens des termes employés.
- Ne concluez pas qu’un mariage a pris fin sans faire examiner les termes utilisés et les règles religieuses applicables.
- Pour toute question concernant le divorce, consultez un savant digne de confiance qui connaît l’ensemble de la situation.
Ce récit traite lui aussi du choix proposé aux épouses et contribue à en clarifier la portée juridique.
Sahih Muslim · #3686 (Sahih)Il rapporte également que les épouses choisirent le Prophète ﷺ et que ce choix ne fut pas compté comme un divorce.
Sahih Muslim · #3688 (Sahih)Cette version relate le même événement et confirme la distinction entre proposer un choix et prononcer effectivement un divorce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.