Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3704

Rapporté par Fatima bint Qays. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fatima bint Qays

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm et ‘Abd ibn Ḥumayd nous ont rapporté — le libellé étant de ‘Abd — ils ont dit : ‘Abd al-Razzāq nous a informés, Ma‘mar nous a informés, d’al-Zuhrī, de ‘Ubayd Allāh ibn ‘Utba, qu’Abū ‘Amr ibn Ḥafṣ ibn al-Mughīra partit avec ‘Alī ibn Abī Ṭālib au Yémen. Il envoya à son épouse Fāṭima bint Qays la dernière répudiation qui restait de son divorce, et chargea al-Ḥārith ibn Hishām et ‘Ayyāsh ibn Abī Rabī‘a de lui verser une pension alimentaire. Mais ils lui dirent :

« Par Allah, tu n’as droit à aucune pension, sauf si tu es enceinte. » Elle se rendit alors auprès du Prophète ﷺ et lui rapporta leurs propos. Il dit : « Tu n’as pas de pension. » Elle lui demanda ensuite l’autorisation de changer de résidence, et il le lui permit. Elle demanda : « Où donc, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Chez Ibn Umm Maktūm. » Celui-ci était aveugle, de sorte qu’elle pouvait retirer ses vêtements en sa présence sans qu’il ne la voie. Lorsque sa période de retraite (‘iddah) fut achevée, le Prophète ﷺ la maria à Usāma ibn Zayd. Marwān envoya Qabīṣa ibn Dhu’ayb pour l’interroger sur ce hadith, et elle le lui raconta. Marwān déclara alors : « Nous n’avons entendu ce hadith que de la bouche d’une femme ; nous nous en tiendrons à la voie sûre sur laquelle nous avons trouvé les gens. » Lorsque les paroles de Marwān parvinrent à Fāṭima, elle dit : « Entre vous et moi, il y a le Coran. Allah, Exalté et Majestueux, a dit : {Ne les faites pas sortir de leurs demeures}. » Elle ajouta : « Cela concerne le divorce révocable. Quel événement nouveau pourrait survenir après trois répudiations ? Comment pouvez-vous dire qu’elle n’a pas droit à une pension si elle n’est pas enceinte ? Et sur quelle base la retenez-vous alors ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cet avis, son droit à l’entretien prend fin après un divorce irrévocable.

Contexte et circonstances

Fāṭima bint Qays demanda au Prophète ﷺ une décision après que son mari lui eut fait parvenir la dernière formule de divorce. Il confirma qu’elle n’avait pas droit à l’entretien et l’autorisa à résider ailleurs.

Termes clés expliqués
‘idda

Période d’attente prescrite après un divorce ou le décès du conjoint.

entretien

Soutien financier couvrant notamment les frais de subsistance et les besoins essentiels.

divorce révocable

Divorce après lequel le mari peut rétablir le mariage pendant la ‘idda.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition lorsqu’ils examinent les droits d’une femme après un divorce irrévocable. Fāṭima bint Qays comprit que le verset coranique relatif au maintien dans le domicile conjugal concernait le divorce révocable. Les écoles juridiques divergent quant à l’entretien et au logement après un divorce irrévocable : l’école hanafite accorde généralement les deux, tandis que les écoles chaféite et hanbalite n’accordent en principe pas d’entretien à une femme qui n’est pas enceinte ; l’école malikite établit des distinctions supplémentaires. Cette tradition est donc étudiée à la lumière des autres preuves et des circonstances juridiques pertinentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de divorce, demandez conseil à une personne qualifiée au sujet de l’entretien, du logement et de la durée de la ‘idda ; les détails varient selon la situation et l’école juridique.
  2. Consignez clairement les modalités de soutien financier et de logement, et traitez la femme concernée avec dignité.
  3. Lorsque les savants divergent, comparez les preuves pertinentes et suivez les conseils de personnes compétentes et dignes de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.