Sahih Muslim, hadith 3732
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Nafi', qui a dit : J'ai entendu Zaynab bint Oumm Salama rapporter de sa mère qu'une femme dont le mari était décédé et dont la famille craignait pour son œil, vint trouver le Prophète ﷺ pour demander l'autorisation d'utiliser du khôl. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Auparavant, l'une d'entre vous restait dans la pire partie de sa maison, vêtue de ses pires habits – ou dans ses pires habits chez elle – pendant une année entière. Si un chien passait par là, elle lui jetait des excréments, et ce n'est qu'ensuite qu'elle sortait. Ne peut-elle donc pas patienter quatre mois et dix jours ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe la période de deuil prescrite de quatre mois et dix jours.
La famille d'une femme dont le mari était décédé craignait pour ses yeux et demanda au Prophète ﷺ l'autorisation d'utiliser du khôl. Il répondit en évoquant l'ancienne coutume de deuil, beaucoup plus longue, et souligna la durée de quatre mois et dix jours.
Substance foncée appliquée autour des yeux.
Période d'attente prescrite qu'une femme observe après un divorce ou le décès de son mari.
Période pendant laquelle une veuve observe le deuil après le décès de son mari.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu'une veuve observe une période de deuil de quatre mois et dix jours et s'abstient de se parer durant cette période, notamment d'utiliser du khôl lorsqu'il est employé comme ornement. Les juristes examinent les exceptions liées à une nécessité médicale ; soigner une affection n'est pas se parer. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la durée prescrite, tout en divergeant sur certains détails des règles de deuil et des soins nécessaires.
- Les personnes qui accompagnent une veuve peuvent l'aider à respecter la période de deuil tout en organisant les soins nécessaires.
- Distinguez la parure du traitement : consultez un professionnel qualifié pour un problème oculaire et, si nécessaire, demandez à un savant quelle règle religieuse s'applique.
- Après un décès, expliquez calmement la durée prescrite, sans faire honte à la femme endeuillée ni exercer de pression sur elle.
Cette tradition rapporte le même événement par une autre chaîne et apporte des formulations supplémentaires de la déclaration relative à la période de deuil.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Al-Bukhari mentionne également la demande d'utiliser du khôl et l'indication selon laquelle la veuve doit attendre la fin de sa période de deuil prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.