Sahih Muslim, hadith 3737
Rapporté par Hafsa bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hafsa bint Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ دِينَارٍ وَزَادَ " فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Abou Ghassan al-Misma'i et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous ont rapporté ceci ; ils ont dit : Abd al-Wahhab nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : J'ai entendu Nafi' rapporter d'après Safiyya bint Abi Oubaïd qu'elle avait entendu Hafsa bint Omar, épouse du Prophète ﷺ, rapporter du Prophète ﷺ un récit semblable à celui d'al-Layth et d'Ibn Dinar, avec cet ajout :
« Elle observe le deuil pour lui durant quatre mois et dix jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe le deuil pendant quatre mois et dix jours et s’abstient de se parer.
Le fait de renoncer aux parures et aux autres formes d’embellissement pendant la période de deuil prescrite.
La période d’attente prescrite à une femme dont le mari est décédé, si elle n’est pas enceinte.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une veuve observe le deuil et s’abstient de se parer pendant sa ʿidda. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette obligation ; selon le Coran, la période d’attente d’une veuve enceinte prend fin à l’accouchement.
- Les personnes qui soutiennent une veuve peuvent l’aider à traverser cette période de deuil avec calme et dignité.
- Pour toute question concernant une grossesse ou des circonstances particulières, consultez un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.