Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3739

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Zouhayr ibn Harb — la formulation est de Yahya —. Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d’az-Zouhri, d’Ourwa, d’Aïcha, du Prophète ﷺ qui a dit : “Il n’est pas permis à une femme croyant en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil d’un défunt pendant plus de trois jours, sauf pour son époux.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le deuil formel pour une personne décédée ne dure pas plus de trois jours, sauf pour un époux.

Termes clés expliqués
Porter le deuil

Il s’agit du deuil formel, qui comprend notamment le fait de renoncer durablement à la parure et à certaines formes de soins personnels.

Sauf pour son époux

Une veuve observe la période de deuil prescrite après le décès de son époux.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une femme ne porte pas le deuil formel plus de trois jours pour une personne autre que son époux. Une veuve observe la période particulière de deuil liée au délai de viduité, généralement de quatre mois et dix jours, comme l’expliquent également d’autres traditions. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette exception concernant l’époux ; le deuil n’interdit ni la tristesse ni les larmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez une personne en deuil par votre présence et une aide concrète, sans juger sa peine.
  2. Distinguez la tristesse naturelle des règles du deuil formel prescrites par l’islam.
  3. Aidez une veuve à observer son délai de viduité et sa période de deuil dans le calme et la dignité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.