Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3740

Rapporté par Umm Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'l’a transmis à Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Hassan ibn ar-Rabî‘, nous a rapporté Ibn Idrîs, d’après Hichâm, d’après Hafsa, d’après Umm ‘Atiyya, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il n’est pas permis à une femme de porter le deuil d’un défunt plus de trois jours, sauf pour son époux pour qui elle doit observer un deuil de quatre mois et dix jours. Elle ne doit pas porter de vêtement teint, à l’exception du tissu tissé avec du fil teint (‘asb), ni se mettre du khôl, ni toucher de parfum, si ce n’est, après s’être purifiée de ses menstrues, une petite quantité de qoust ou d’azfâr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve observe le deuil pendant quatre mois et dix jours et s’abstient de se parer.

Termes clés expliqués
Période de deuil

Durée prescrite pendant laquelle une femme observe le deuil après le décès de son mari : quatre mois et dix jours.

ʿAṣb

Type de tissu dont le fil était teint avant le tissage ; le texte le mentionne comme exception parmi les vêtements colorés.

Qust ou azfar

Noms de substances parfumées utilisées en petite quantité après la fin des règles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une femme porte le deuil d’une autre personne décédée pendant trois jours au maximum, tandis que le deuil après la mort de son mari dure quatre mois et dix jours. Durant cette période, elle s’abstient notamment de mettre du khôl et du parfum, et évite les vêtements ornés. Les écoles juridiques examinent les modalités précises d’application et les exceptions ; selon l’explication, la petite quantité de substance parfumée utilisée après les règles sert à éliminer les odeurs, et non à se parer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez la période de deuil prescrite après le décès d’un mari.
  2. Les personnes qui soutiennent une femme en deuil peuvent l’aider à soumettre à un savant qualifié ses questions pratiques sur les vêtements et les soins personnels.
  3. Dans l’application des règles religieuses, distinguez le deuil d’un mari de celui d’autres membres de la famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.