Livre de l'Invocation des Malédictions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3752

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Invocation des Malédictions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn Mansoûr et Qoutayba ibn Sa'îd nous ont rapporté, ils ont dit : Mâlik nous a rapporté. Et Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté — et la formulation est de lui — il a dit : J'ai demandé à Mâlik :

« Nâfi' t'a-t-il rapporté, d'après Ibn 'Oumar, qu'un homme a maudit sa femme (li'ân) du vivant du Messager d'Allah ﷺ, et que le Messager d'Allah ﷺ les a séparés et a attribué l'enfant à sa mère ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le liʿan, le Prophète ﷺ sépara les époux et attribua l’enfant à sa mère.

Termes clés expliqués
Liʿan

Procédure formelle dans laquelle les époux prêtent des serments réciproques : l’un accuse l’autre d’adultère et l’autre le nie.

Attribution à la mère

L’enfant est rattaché à sa mère dans la filiation établie.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le liʿan entraîne la séparation des époux et que, dans cette décision, l’enfant est attribué à sa mère. Les écoles juridiques exposent plus en détail les règles de la procédure et ses conséquences ; cette tradition n’autorise personne à dissoudre un mariage de sa propre initiative ni à établir la filiation d’une personne sans examen par une autorité compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez pas en main le règlement d’accusations graves ; demandez conseil à des spécialistes et aux autorités compétentes.
  2. Protégez les droits et la dignité de l’enfant lorsque ses parents sont en conflit.
  3. Gérez les différends familiaux avec prudence et suivez les procédures religieuses et légales établies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.