Livre de l'Invocation des Malédictions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3753

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Invocation des Malédictions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté. Ils ont tous deux dit : Oubaydallah nous a rapporté, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ fit procéder au li’an (imprécation mutuelle) entre un homme des Ansars et son épouse, puis les sépara l’un de l’autre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans ce cas, le liʿān a entraîné la séparation des époux.

Termes clés expliqués
liʿān

Procédure formelle au cours de laquelle les époux font des déclarations sous serment lorsqu’un homme accuse son épouse d’adultère et qu’il n’y a pas de témoins ordinaires.

Ansar

Habitants de Médine qui soutinrent la jeune communauté musulmane.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le liʿān est une procédure formelle menée sous l’autorité compétente et qu’une fois achevée, elle entraîne la séparation des époux. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent plus en détail ses conséquences juridiques précises et les modalités permettant d’établir cette séparation ; cette brève tradition ne fournit pas, à elle seule, tous les détails de la procédure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les accusations au sein du mariage ne doivent pas conduire, de la seule initiative d’une personne, à une punition ou à des représailles ; il faut suivre la procédure religieuse et juridique applicable.
  2. Toute personne confrontée à une accusation grave devrait solliciter des conseils compétents et préserver la dignité ainsi que les droits des deux époux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.