Sahih Muslim, hadith 3757
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا . فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Mouhammad qui a dit : J'ai interrogé Anas ibn Malik, pensant qu'il détenait une connaissance à ce sujet. Il répondit : Hilal ibn Oumayya accusa sa femme d'adultère avec Charik ibn Sahma, le frère utérin d'al-Bara' ibn Malik, et il fut le premier homme à pratiquer le li'an (imprécation mutuelle) en Islam. Il procéda donc au li'an avec elle. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Surveillez-la ; si elle accouche d'un enfant au teint clair, aux cheveux lisses et aux yeux clairs, il est de Hilal ibn Oumayya. Mais si elle accouche d'un enfant aux paupières foncées, aux cheveux crépus et aux jambes fines, il est de Charik ibn Sahma. » Il ajouta : On m'a informé par la suite qu'elle avait accouché d'un enfant aux paupières foncées, aux cheveux crépus et aux jambes fines.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le liʿān offre une procédure formelle face à une accusation d’adultère entre époux.
Hilal ibn Umayya accusa son épouse d’adultère avec Sharik ibn Sahma et procéda avec elle au liʿān. Le Prophète ﷺ mentionna des traits permettant de reconnaître l’enfant après sa naissance ; Anas rapporte que l’enfant présentait les traits mentionnés et attribués à Sharik.
Procédure prescrite par le droit islamique dans laquelle les époux échangent des serments solennels et invoquent la malédiction à la suite d’une accusation d’adultère.
Accusation d’adultère. Elle est soumise à des règles de preuve strictes et ne doit pas être proférée à la légère.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre des règles du liʿān et de l’établissement de la filiation. Ils en déduisent qu’une accusation entre époux ne se règle pas par une initiative personnelle, mais selon la procédure prescrite et devant l’autorité compétente. Les traits physiques mentionnés décrivent ce cas précis ; ils ne constituent pas une méthode générale et autonome pour établir la paternité. Les écoles juridiques traitent des effets du liʿān sur le mariage et la filiation en tenant compte de conditions juridiques supplémentaires.
- N’accusez personne d’adultère sur la base de soupçons ; respectez les règles de preuve applicables et demandez conseil à un professionnel du droit compétent.
- Ne réglez pas les conflits familiaux graves par des menaces ou par une initiative personnelle, mais par une procédure légale.
- Ne tirez pas de conclusions générales sur la filiation à partir des traits physiques d’un enfant.
Cette tradition décrit la question soulevée lorsqu’un homme accusait son épouse d’être avec un autre homme, et apporte un contexte à la procédure du liʿān.
Sahih Muslim · #3758 (Sahih)Cette tradition traite également d’un cas de liʿān et de l’évaluation de l’enfant après sa naissance.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Cette tradition relate un autre cas où les époux ont suivi la procédure du liʿān.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.