Livre de l'Invocation des Malédictions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3755

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Invocation des Malédictions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

Traduction

Abdullah a rapporté : Nous étions à la mosquée le vendredi soir lorsqu'un homme des Ansars est venu et a dit :

« Si un homme trouvait sa femme avec un autre homme et qu'il en parlait, vous le fouetteriez ; s'il tuait, vous le tueriez ; et s'il se taisait, il devrait ravaler sa colère. Par Allah, je poserai certainement cette question au Messager d'Allah ﷺ. » Le lendemain, il alla voir le Messager d'Allah ﷺ et l'interrogea ainsi : « Si un homme trouvait sa femme avec un autre homme et qu'il en parlait, vous le fouetteriez ; s'il tuait, vous le tueriez ; et s'il se taisait, il ravalerait sa colère. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Allah, ouvre (une issue). » Et il ne cessa d'invoquer jusqu'à ce que les versets du Li'an fussent révélés : {Et ceux qui lancent une accusation contre leurs épouses sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes...} (24:6). Cet homme fut le premier parmi les gens à être éprouvé par ces versets. Lui et son épouse vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ pour procéder au serment d'anathème (Li'an). L'homme jura quatre fois par Allah qu'il était du nombre des véridiques, puis invoqua la malédiction d'Allah sur lui-même lors du cinquième serment s'il était du nombre des menteurs. Alors que la femme s'apprêtait à prêter serment, le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Attends (réfléchis bien). » Mais elle refusa et prêta serment. Lorsqu'ils s'éloignèrent, le Prophète ﷺ dit : « Il se peut qu'elle accouche d'un enfant noir aux cheveux crépus. » Et elle accoucha effectivement d'un enfant noir aux cheveux crépus.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le liʿān offre une procédure prescrite en cas d’accusation au sein du mariage.

Contexte et circonstances

Un homme des Ansar demanda au Prophète ﷺ ce qu’un mari devait faire s’il trouvait sa femme avec un autre homme. À la suite de cette question, les versets relatifs au liʿān furent révélés (Coran 24:6–9), puis l’homme et sa femme accomplirent le rituel prescrit.

Termes clés expliqués
Liʿān

Procédure de serments réciproques entre époux en cas d’accusation d’adultère, lorsque le mari ne dispose pas des témoins requis.

Le cinquième serment

Déclaration finale par laquelle l’homme ou la femme appelle sur soi la malédiction d’Allah si sa propre affirmation est mensongère.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent du Coran 24:6–9 et de cette tradition que le liʿān est une procédure particulière, encadrée par la loi, destinée au mari qui accuse son épouse sans disposer des témoins requis. Cette procédure se substitue à la justice privée : les accusations et leurs conséquences ne doivent pas être réglées par la violence ou les représailles. Les quatre écoles sunnites traitent du liʿān dans le cadre du droit de la famille et divergent sur certains détails procéduraux ; les conditions et conséquences précises doivent être établies par un juge compétent. La description de l’enfant enseigne en outre que les traits physiques, à eux seuls, ne constituent pas une preuve d’adultère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne répondez pas par la violence à une accusation douloureuse ; recherchez une procédure légale et rigoureuse.
  2. N’accusez personne sur la base de soupçons ou de traits physiques ; les preuves et les règles de droit sont déterminantes.
  3. En cas de grave conflit familial, faites appel à des spécialistes et laissez les décisions juridiques aux autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.