Le Livre de l'affranchissement des esclaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3771

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'affranchissement des esclaves
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Qoutayba ibn Sa'ïd et Mohammed ibn Roumh, tous deux d'après Al-Layth ibn Sa'd ; et Chaybane ibn Farroukh nous l'a rapporté d'après Jarir ibn Hazim ; et Abou ar-Rabi' et Abou Kamil ont dit : Hammad nous l'a rapporté d'après Ayyoub ; et Ibn Noumayr nous l'a rapporté d'après son père, d'après Oubaydoullah ; et Mohammed ibn al-Mouthanna nous l'a rapporté d'après Abdel-Wahhab qui a dit : J'ai entendu Yahya ibn Sa'ïd ; et Ishaq ibn Mansour nous a informés d'après Abderrazaq, d'après Ibn Jourayj, d'après Ismaïl ibn Oumayya ; et Haroun ibn Sa'ïd al-Ayli nous l'a rapporté d'après Ibn Wahb, d'après Oussama ; et Mohammed ibn Rafi' nous l'a rapporté d'après Ibn Abi Foudaïk, d'après Ibn Abi Dhi'b. Tous ces transmetteurs le rapportent d'après Nafi', d'après Ibn Omar, avec le même sens que le hadith de Malik d'après Nafi'.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes de transmission confirment la même narration d’Ibn Umar.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

Suite de rapporteurs ayant transmis un hadith d’une génération à la suivante.

De même sens

La narration transmet la même signification, même si les termes exacts diffèrent.

Enseignements des savants

La multiplicité des chaînes souligne le soin avec lequel Muslim a consigné cette narration. Comme ce passage renvoie à une narration antérieure et ne contient pas lui-même de nouvelle déclaration, son explication juridique découle du contenu de cette narration : selon celle-ci, une personne qui détient en copropriété un esclave et affranchit sa part doit, si elle en a les moyens, racheter les autres parts afin que l’esclave soit entièrement libre. Les juristes classiques ont examiné les modalités et les conditions d’application de cette règle ; les écoles ont développé ces règles dans leurs propres cadres juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez le contenu réel du passage source et ce à quoi il renvoie.
  2. Traitez la copropriété avec soin et veillez à ce qu’une décision concernant un bien ne porte pas atteinte aux droits d’autrui.
  3. Étudiez les règles juridiques avec les narrations pertinentes et les explications de savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.