Le Livre de l'affranchissement des esclaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3772

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'affranchissement des esclaves
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr — et le texte est d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba, d'après Qatâda, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bachîr ibn Nahîk, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit au sujet d'un esclave possédé en commun par deux hommes dont l'un affranchit sa part : « Il est garant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque affranchit une personne réduite en esclavage en copropriété assume une responsabilité financière pour le reste.

Termes clés expliqués
copropriété

La personne réduite en esclavage appartenait conjointement à deux personnes ou plus.

assume la responsabilité financière

Le copropriétaire qui affranchit sa part est financièrement responsable de l’affranchissement complet de cette personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’affranchissement de sa part par un copropriétaire a des conséquences sur la propriété restante : il peut entraîner la libération complète si celui qui affranchit peut indemniser les autres copropriétaires à hauteur de la valeur de leurs parts. Les modalités d’application et l’évaluation de ses moyens financiers relèvent de développements juridiques ; le hadith souligne que l’affranchissement ne s’effectue pas sans responsabilité financière envers l’autre copropriétaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de copropriété, définissez à l’avance comment une décision affecte les droits et les coûts de toutes les personnes concernées.
  2. Toute personne qui prend une décision importante devrait en assumer équitablement les conséquences financières.
  3. Pour les questions complexes de propriété et de responsabilité, demandez conseil à un juriste qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.