Le Livre de l'affranchissement des esclaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3770

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'affranchissement des esclaves
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai demandé à Malik :

« Nafi' t'a-t-il rapporté d'après Ibn Umar qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque affranchit sa part dans un esclave et possède suffisamment de biens pour en payer le prix intégral, on lui fixe une juste valeur, ses associés reçoivent leurs parts et l'esclave est ainsi entièrement affranchi pour lui. Mais s'il n'en a pas les moyens, seul ce qu'il a affranchi de l'esclave est effectivement affranchi." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui affranchit sa part dans une propriété partagée doit racheter équitablement les parts restantes s’il en a les moyens.

Termes clés expliqués
Part

La portion d’une personne asservie qui appartient à l’un de plusieurs propriétaires.

Juste valeur

Une estimation équitable du prix total, sans léser aucun propriétaire.

Copropriétaires

Les autres personnes qui possèdent cette personne avec celui qui affranchit sa part.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que celui qui affranchit sa part et en a les moyens doit acquérir les parts restantes à un prix fixé équitablement, afin que la personne asservie soit entièrement libre et que les copropriétaires reçoivent leur compensation. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment les modalités et les conditions d’application de cette règle ; la tradition souligne en tout cas à la fois l’encouragement à l’affranchissement et la protection des droits de propriété des autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de propriété partagée, convenez à l’avance de conditions claires et faites établir une estimation équitable.
  2. Œuvrez pour la liberté et la dignité d’autrui sans porter atteinte aux droits des copropriétaires.
  3. Ne prenez d’engagements financiers que si vous êtes réellement en mesure de les honorer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.