Sahih Muslim, hadith 3786
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Malik ibn Anas m'a informé, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle a dit :
« Il y a eu trois sunnas concernant Barira : elle eut le choix au sujet de son mari lorsqu'elle fut affranchie ; on lui offrit de la viande ; et le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi alors qu'une marmite était sur le feu. Il demanda à manger et on lui apporta du pain avec ce qu'il y avait comme condiment dans la maison. Il dit : "Ne vois-je pas une marmite sur le feu contenant de la viande ?" Ils répondirent : "Si, ô Messager d'Allah, c'est de la viande qui a été donnée en aumône à Barira, et nous n'avons pas jugé bon de t'en faire manger." Il dit alors : "C'est une aumône pour elle, mais c'est un cadeau pour nous." Et le Prophète ﷺ dit à son sujet : "Le droit de patronage (wala') appartient à celui qui a affranchi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit de Barira éclaire l’affranchissement, l’aumône et le droit de wala’.
Don charitable accordé à une personne dans le besoin.
Lien juridique reconnu par le droit islamique classique et associé à l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage.
Pluriel de sunna : parole ou acte prophétique, ou règle établie.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme affranchie alors qu’elle est mariée peut, sous les conditions indiquées, avoir le choix entre rester avec son mari et mettre fin à leur union. Elle montre également qu’un bien donné à quelqu’un comme sadaqa peut devenir un cadeau pour une autre personne si le bénéficiaire le lui transmet. Selon la parole prophétique, le droit de wala’ revient à la personne qui a accordé l’affranchissement. Les écoles juridiques étudient les conditions précises et l’application juridique de ces règles.
- Lors d’un don charitable, vérifiez à qui il est destiné et traitez le bénéficiaire avec respect.
- Lors de changements importants, tels qu’un affranchissement ou une modification du statut matrimonial, clarifiez les droits et les choix applicables.
- Reconnaissez les droits et les responsabilités liés à un acte juridique et agissez avec prudence et équité.
Cette tradition sahih porte sur le même récit de Barira et étaye celle qui concerne son choix après son affranchissement.
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)Cette tradition tirée du même recueil propose une version similaire des événements concernant Barira.
Sahih Muslim · #3787 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans les récits sur Barira et précise les règles déduites de son histoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.