Le Livre de l'affranchissement des esclaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3785

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'affranchissement des esclaves
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هِشَامٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، وَأَبُو هِشَامٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr, tous deux d'après Abou Hichâm. Ibn al-Mouthanna a dit : Nous a rapporté Moughîra ibn Salama al-Makhzoumi ; et Abou Hichâm a dit : Nous a rapporté Wouhayb, nous a rapporté 'Oubaydoullah, d'après Yazîd ibn Roumâne, d'après 'Ourwa, d'après 'Âïcha qui a dit : « Le mari de Barîra était un esclave. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rapporte que le mari de Barira était esclave au moment de leur mariage.

Termes clés expliqués
Barira

Une femme qui a vécu en esclavage avant d’être affranchie.

esclave

Personne légalement réduite en esclavage dans le contexte historique de cette tradition.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent ce récit dans l’ensemble plus large des traditions relatives à Barira, à son affranchissement et à son mariage. Ils examinent la question juridique de savoir si une femme affranchie peut mettre fin au mariage lorsque son mari demeure esclave. L’évaluation juridique précise s’appuie sur les traditions connexes et varie dans ses détails selon les écoles de droit ; ce bref récit, à lui seul, ne donne pas de décision sur cette question.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez un bref récit en lien avec les autres traditions portant sur le même événement.
  2. Pour les questions juridiques, distinguez ce que le texte énonce directement de ce que les savants en déduisent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.