Le Livre de l'affranchissement des esclaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3791

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'affranchissement des esclaves
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub - c'est-à-dire Ibn Abd ar-Rahman al-Qari - nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque s'allie à un peuple sans l'autorisation de ses anciens maîtres, encourt la malédiction d'Allah et celle des anges ; aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un nouveau lien de loyauté ne doit pas porter atteinte aux droits et accords antérieurs.

Termes clés expliqués
protecteur

Ici, l’ancien maître ou patron avec lequel la personne avait un lien reconnu.

lien de loyauté

Lien formel d’affiliation entraînant des droits et des obligations réciproques.

acte obligatoire et volontaire

Culte obligatoire et actes de dévotion supplémentaires accomplis de son propre choix.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cet avertissement dans son contexte historique : il concerne le transfert sans autorisation du lien formel de walāʾ, qui entraînait des droits et des obligations entre une personne affranchie et son ancien maître. Il ne pose pas de règle générale interdisant à quelqu’un de s’allier à d’autres ou de solliciter leur protection. Les paroles sur la non-acceptation des actes soulignent la gravité de la transgression ; les savants ne les interprètent pas comme une permission de négliger la prière ou d’autres obligations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Clarifiez les droits et les responsabilités avant de prendre un engagement formel.
  2. Respectez les obligations existantes et réglez les différends par une procédure légale et équitable.
  3. Prenez au sérieux les sévères avertissements religieux, tout en les appliquant dans leur contexte historique et juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.