Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3792

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houcayn ibn Ali al-Joufi nous a rapporté, d'après Zaïda, d'après Soulaymane, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque s'attribue le patronage d'un groupe sans l'autorisation de leurs anciens maîtres, encourt la malédiction d'Allah, celle des anges et celle de tous les hommes. Au Jour de la Résurrection, aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui. » Et cela m'a également été rapporté par Ibrahim ibn Dinar, Oubaydallah ibn Moussa nous a rapporté, Chaybane nous a rapporté, d'al-A'mach, avec la même chaîne de transmission, si ce n'est qu'il a dit : « Et quiconque s'attribue le patronage d'autres que ses propres affranchis sans leur autorisation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un lien de protection ne peut être repris sans autorisation.

Termes clés expliqués
protecteur

Personne qui contracte un lien formel de protection, de loyauté ou de patronage.

affranchis

Personnes libérées de l’esclavage ; il s’agit ici du lien avec leur ancien maître.

acte obligatoire ou volontaire

Cette formulation englobe aussi bien le culte obligatoire que les bonnes œuvres volontaires.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’avertissement concerne le fait de nouer ou de revendiquer, sans leur autorisation, un lien formel de patronage qui appartient à autrui. Une formulation apparentée dans la tradition précise qu’il s’agit de loyauté envers des personnes autres que ses propres protecteurs. La menace sévère souligne que ces droits et accords ne doivent pas être violés à la légère ; le texte ne donne pas carte blanche pour maudire des personnes en dehors de cette question précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendiquez pas sans autorisation un lien formel ou une responsabilité qui revient à autrui.
  2. Établissez clairement les accords relatifs à la protection, à la représentation et à la loyauté, et respectez les droits de toutes les personnes concernées.
  3. Prenez au sérieux les avertissements concernant les droits et réparez toute injustice si vous avez enfreint un accord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.